Eyewitness News...
...John Brewery ile Chicago'nun lider haber bülteni.
Chicago'lu saygın iş adamı ve emlak müteahhidi Isaac Paulson'ın...
...emeklilerden ve emeklilik fonundan neredeyse 75 milyon çalan...
...vergi kaçakçılığı ve kara para aklama düzenindeki payı için...
...bugün yargı önüne çıkması bekleniyor.
Beş odalı, tenis kortlu.
Neredeyse 10 hektarlık ormanlık alan.
Hektar ne?
Anne?
Arazi ölçüsü.
Bir mülkün büyüklüğü gibi yani?
Dedem şehirde yaşıyor sanıyordum.
Öyleydi. Bu ev de...
...tatil evi gibiydi.
O zaman niye satıyorsun?
Çünkü mülkünün bir parçası.
Birisi ölünce de böyle yaparsın.
Ama niye sen satıyorsun?
Çünkü ona, babasından nefret ettiği şeyler hatırlatıyor.
Cidden mi?
Ne? Öyle demiştin.
Dedenizle anlaşamıyor olmamız ondan nefret ettiğim...
- ... anlamına gelmez. - Sen ölseydin...
...ben evimizi satmazdım.
Ben satardım.
- Sevgilisiyle hafta sonu buluşamadı diye huysuz biraz. - Neyse ne.
Sevgilim de değil.
O zaman sana niye playlist hazırladı?
Hem de seks şarkılarıyla dolu.
Tanrım, kapa çeneni manyak. Anne.
- Tamam. - Anne!
- Ciddiyim seni öldürürüm. - Tamam yeter...
...bırakın ikiniz de.
Hafta sonunuz böyle geçsin istemediniz biliyorum ama bilin bakalım.
Ben de istemedim.
Bayağı playlist yani?
Geldik.
Dedemin atları mı vardı?
Ben gittikten sonra sattı.
Burada mı büyüdün?
Ne düşünüyorsun?
Issız gözüküyor.
Lütfen bağlantıyı kontrol edin.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Sen burada dur.
Elektrik gitmiş olmalı.
Jas, şu şeyi kapatmayı deneyebilir misin?
Odadakiler önce benimdir.
Ne yaparsan yap.
Selam Maggie.
- Sağ salim vardınız mı? - Evet az önce geldik.
Çok trafik olmamıştır umarım.
- Fazla yakalanmadık. - İyi hadi.
Senin için de uygunsa...
...bu akşam evrakları bırakacağım.
Diğer haftaya kadar evi piyasaya sunmuş olabiliriz.
Shaun, orada mısın?
Evet, iyi bence de.
Güzel. Tekrardan baban için başın sağ olsun demek istiyorum.
Sağ ol, akşam görüşürüz.
Şükürler olsun telefon çekiyor.
Telefon hakkını daha yeni geri aldın.
Kötüye kullanma.
Evi hazır etmek için bu haftasonu senin ve Glover'in yardımına ihtiyacım olacak.
Ne oldu? Duydum.
Güzel. Arabadakileri indirerek başlayabilirsin.
Bu bir istek mi yoksa emir mi, madam?
Annenim ben. Farkı var mı?
Şimdi, lütfen.
Teşekkür ederim.
Anne...
Efendim Jas?
Boş ver.
Benim için endişelenmek senin görevin değil.
Sizin için endişelenmekse benim görevim.
Tamam mı?
Hadi bakalım.
Ben mi yaptım bunu?
Glover, sen mi yaptın?
Glov? Glov?
Glov?
- Glover, sen misin? - Buradayım!
Burası kale bildiğin.
- Ne yapıyorsun burada? - Alt kattaki pencerelerin...
...açılır kapılır polkarbonat korumaları var.
Tam otomatik güvenlik sistemi.
Baksana bir.
Her odada, bahçede, yolda kamera var.
İçeride hareket algılayıcılar...
...dışarıda sensörlü lambalar, elektronik sürgüler var.
Müzik nereden geliyor?
Her şeyi bu kontrol ediyor.
Müziği, ışıkları, tüm evi.
Çok basit, sen bile yapabilirsin.
Harika, değil mi?
İnsanlar yaşlanınca paranoyaklaşıyorlar galiba.
Sen ne oluyorsun o zaman?
- Yarı paranoyak mı? - Hadi bakalım çok bilmiş...
...oynayacak baş yer bul.
- Hadi. - Acıktım.
- Pizza söyleyeceğim. - Gelmesi çok uzun sürecek.
Ölmezsin.
Hala ofisteyim.
Anladım.
Tüm haftasonu böyle geçicek gibi.
Yolculuk nasıldı?
Çocuklar hayatta mı?
Şimdilik.
Orası nasıl?
- Garip. - Eminim.
İyi misin?
Yoruldum sadece o kadar.
Canım dinle...
...bu sabah bölge başsavcısı aradı.
Justin bunu yapmak istemiyorum. Lütfen?
- Shaun... - Hayır, yapma.
Zaten zor dayanıyorum.
Suçlu oydu Shaun. Nereden bilebilirdin?
Annen öldüğünden beri tek başınaydın.
Baban suçlayacak birini aradı, o da sendin.
Ama sen ayakta kaldın, kurtardın kendini.
Bir aile, bir hayat kurdun.
O zaman niye hiç gitmemişim gibi hissediyorum?
Onun yaptığı hiçbir şey senin hatan değil.
Onun yanlışlarının bedelini sen ödemek zorunda değilsin.
Sadece bu haftasonunu atlatıp eve dönmek istiyorum canım.
Gelebilecek olsam gelirdim.
Biliyorum.
Kapamam gerek/
- Canım? - Efendim?
Atlatacaksın.
Yarın beni ara.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Glover, git şuradan.
Jaye's Pizza. Lütfen bekleyin.
Tabii.
Kahretsin!
Glover?
Anne?
Glover?
Anne?
Glover
Yemin ederim, bir şeyler saklıyorsan...
Bırak beni?
Sakin ol, sana zarar vermek istemiyorum.
Sakin ol lan!
Jaye's Pizza.
Ne alırdınız?
Alo? Yardımcı olabilir miyim?
- Alo? Orada mısınız? - Yardım edin!
Jasmine! Glover!
Sürtük seni!
Jasmine!
Jasmine! Glover!
Glover!
Jasmine!
Glover!
Beni duyuyor musunuz?
Sizi oradan çıkaracağım.
Tamam mı? Geri çekilin.
Anne!
Çıkaracağım sizi, tamam mı?
Tamam mı?
Jas! Glover, sizi seviyorum!
- Anne! - Sizi seviyorum canım!
Tamam mı?
Dur orada!
Orospu.
Yaşlı adamın kızı.
Baya şanssızmış lan.
Anneninki bu da. Garajda buldum. İki arama yapmış.
Birisi kocasına diğeri de yerel.
- Pete nerede? - Bilmiyorum. Şimdiye dönmeliydi.
- Aradın mı? - Hayır telefonu yok.
Ulusal Güvenlik telefonunu dinliyor sanıyor herhalde.
- Ne yapmak istiyorsun? - Buraya kimse...
- yaşlı adam olmadan gelmez demiştin. - Evet.
Bana verilen bilgi böyleydi.
Sana verilen bilgi mi?
Asistanına çakıyordum. Adamı tanıdığımdan değil.
Bu evde bir yerlere 4 milyon dolar zulaladığını biliyorsun.
Yoksa ondan da mı emin değilsin?
Çocuklara sorsak nasıl olur?
Kasanın nerede olduğunu biliyor musunuz canlarım?
Daha önce hiç gelmediler buraya, sana demiştim.
Yaşlı adam ailesiyle görüşümüyordu.
Belli ki sen siki tutmuş, yanlış şeyler bilen bağımlının tekisin. Niye...
- çeneni kapatmıyorsun? - Yeter bu kadarı!
Çık ortaya.
Canını yakacağım.
Sürtük!
Telefon.
Telefonun var mı?
Durum değişti.
Ama görevimiz aynı.
Kasayı bulup parayı alıyoruz...
...sonra da defolup gidiyoruz.
Ya onlar?
Yüzümüzü gördüler.
- Bu bir sorun. - Ne diyorsun sen?
- Sorunu çözmemiz lazım diyorum. - Çocuk onlar.
Eddie, nereden buldun bu adamı?
Seni bulduğum yerde. 3-5 yıliçeride yatmış
Duşakabinde diz çökmemişti, o kadar.
Bak, bu olay haneye tecavüzün de ötesinde.
Telefon kablolarını kestiğimiz anda...
...sayaç çalışmaya başladı.
90 dakika içinde aktifleştirmezsek...
...güvenlik şirketi polisi arayacak.
Haklısın.
Pete'in de şimdiye kadar dönmüş olması gerekiyordu.
Belki de bırakıp gitmeliyiz.
O olmadan açabilir misin kasayı?
Hayır, açamayız.
- O neydi? - Dahili telefon.
Çocuklarla kalın.
Alo?
Kim o?
Ben Shaun Russell.
Kim olduğunuz ya da evimde ne aradığınız umrumda değil.
Lütfen çocuklarımı bırakın.
Ön kapıda.
Burada olmaman gerekiyordu Shaun.
Bunun için üzgünüm.
Bunun çocuklarınla veya seninle bir ilgisi yok.
O zaman bırak onları.
Tamam mı? Basıp gideceğiz. Polis yok.
Kimse öğrenmeyecek. Söz veriyorum.
Yapamam, Shaun.
Ama eve geri dönersen...
...ailene zarar vermem.
O zaman adamın beni niye öldürmeye çalıştı?
- Yaşıyor mu? - Çocuklarımla konuşmak istiyorum.
İyi olduklarını bilmek istiyorum.
Adamımla ilgili tek bir kelime etmeyeceksin, tamam mı?
Annene zarar vermeyeceğiz.
Onu geri getirmek istiyorum.
Anne?
Canım, iyi misin? Size zarar verdiler mi?
Hayır.
Kardeşin?
O da iyi?
Anne, eve gitmek istiyorum.
Biliyorum.
- Her şey düzelecek. - Anne! Geliyorlar...
Dur, Jas!
Şimdi söyle, adamım yaşıyor mu?
Evet.
Güzel.
Çok güzel.
Ne istiyorsun?
Dinlemeni istiyorum.
Tahmin ediyorum ki şu anda senin veya çocuklarının...
bunu sağ atlatıp atlatamayacağını sorguluyorsun.
Bunun cevabı benim kim olduğum ve neler yapabileceğime bağlı.
Düşünüyorsun ki "Ben olmasam bile...
..."en azından çocuklarım. "
"Ne pahasına olursa olsun...
...ne yapmam gerekirse gereksin onları geri getirmeliyim"
Biliyorsun ki yapabileceğin bir şey yok.
Bir kadınsın, yalnızsın, yabancınların insafına kaldın.
En büyük zaafın burada, bu evin içinde...
...bizimle kapana kısılı.
Bunu çözeceğiz, sana söz veriyorum.
Ama şu andan itibaren...
...ben ne dersem onu yapacaksın...
...yoksa hiçbiriniz bu geceden canlı çıkamaz.
Anladın mı?
Beni anladın mı?
Gitmiş.
- Ya Pete? - Bilmiyorum.
Her yer börtü böcek burada.
Bul onu.
Duncan haklıydı. Bir sorunumuz var.
- Kadın ne olacak? - Ev kilitli.
Güvenlik ışıklarına yakalanmadan 5 metre yakına yaklaşamaz.
Yani?
Yakalanırsa da sorunu hallederiz.
Acele etmemiz gerek.
Şu anda önceliğimiz kasayı bulmak.
Ya yardım aramaya giderse?
Çocukları elimizde. Bir yere gitmeyecek.
Çocukları üst kata çıkar.
Sakin ol.
Ağzındakini çıkaracağım.
Çığlık atarsan...
...geri takar ve basar giderim. Anladın mı?
Kaç kişisiniz?
Seni bulamayacaklar.
Buradayken değil en azından.
Ne kadar daha hayatta kalırsın sanıyorsun?
Bunu mu istiyorsun? Bu gece ölmek mi istiyorsun?
Bana yardımcı ol. Lütfen.
Dört.
Dört kişiyiz.
Ne istiyorsunuz?
Bir kasa.
Evin içinde bir yerde.
Çocuklarımı öldürecekler mi?
Bilmiyorum.
Beni dinle.
Seni tanıyorum.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bu adamlar harbi adamlar.
O yüzden sen beni bırak...
...ben de seni geri götüreyim.
Bir şekilde çözeriz.
Tamam mı?
Bundan başka kurtuluşun yok.
Haklısın, hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Neyin var senin?
Annem nerede?
Merhaba, ben Maggie.
Maggie.
Geçsin.
Eve geri dön.
Siktir.
Baksana, birisi geldi.
Polisler mi?
Sanmıyorum.
Affederisiniz.
Selam.
Shaun Russell'e bakıyordum.
Ben Maggie Harris, emlak danışmanı.
Doğru.
Shaun geleceğinizi söylemişti.
Yiyecekler bir şeyler almaya...
...markete gitti.
Girişteki araba onun değil mi?
Arabasında bir arıza vardı...
...o yüzden benimkiyle gitti.
Ben Mark bu arada. Chicago'dan arkadaşıyım.
Taşınma işlerine yardım etmeye geldim.
- Bahsetmemişti... - Affedersin.
Gelmek ister misin?
Hiç zahmet vermeyeyim.
Hiç zahmet olur mu? Burada olduğunu bilseydi...
...hemen dönerdi, senin iyiliğin için.
- Anlayamadım? - Burayad kadar geldiniz sonuçta.
İçeri de girin bari.
Yapma.
Olur tabii.
- Yeni mi çıktı demiştiniz? - Evet.
Uzun sürmez dönmesi.
Aslında geç oldu.
Yarın ararım ben onu.
- Emin misiniz? - Evet.
Git Maggie, git.
Pekala, iyi geceler.
Yardım et!
İmdat!
Hava sıcak.
911.
Onu öldürdü, değil mi?
Buradan çıkmamız gerek.
Kilidi açabilirsek, telefon bulup polisi arayabiliriz.
Glover.
Polisi arayamayız. Kabloları kestiler.
Telefonumu yan odada bıraktım.
Ha siktir lan! Ne yaşandı orada?
Onu bırakmamanı söylemiştim.
Boğazını kes demedim.
Basıp gidecekti.
Sence burada ne dönüyor?
Eve girdik, çocukları kilitledik.
Polisler gelirse bu kaltak ölü ya burada bağlı olsa da...
...25 yıldan müebbete kadar hapis yeriz.
Anne de ortaya çıkmadı.
Bir seçim yapmak zorundaydım ve yaptım.
Seçim yap diye yanıma almadım seni.
Annenin tek umursadığı yukarıdaki çocuklar.
Onların hayatlarını riske atacak bir şey yapmaz.
Korkuyordu.
Böylece kontrol bizdeydi.
Şimdiyse niyetimizle ilgili tek bir şüphesi kalmadı...
...bu da onu çaresiz kılıyor.
Ne olmuş yani?
Korkuyu yönetebilirim.
Çaresizlik ise bambaşka.
Ne diyorsun bir sikim anlamıyorum.
Anlamazsın tabii.
Şu andan itibaren sana söyleneni yapacaksın.
Şu andan itibaren benim olanı elde etmek için ne gerekiyorsa onu yapacağım.
Güvenlik şirketinin polisleri aramasına bir saatten az kaldı.
Kasayı bulamazsak hiçbir şeyin önemi kalmaz, değil mi?
Peter ne olacak?
Önce kasayı buluyoruz, sonra da Peter'i.
Ya anne?
Dediklerimin bir kelimesini dahi anladın mı sen?
Temizle şu pisliğini.
Kolu mu yoksa bacağı mı istersin?
Hadi.
Sanırım yaptım.
Siktir.
İşe yaramıyor.
Denemeye devam edeceğiz, tamam mı?
Daha küçük bir şey bulabilir misin bir bak.
Kasayı bulurlarsa ne olacak?
Nerede?
Nasıl bir yer bu?
Siktir.
Ne oldu?
Belki de yanlış bilgi aldım.
Belki de para falan yok.
Adam savcılık soruşturması altındaydı.
Tüm parasını nakde çevirmiş.
- Elinde tutmayacak olsan bunu yapmazsın. - Biliyorum.
Belki de asistanı yalan söylüyordu.
Ya da beni etkilmeye çalışıyordu.
Niyeyse sanmıyorum.
Ne demeye çalıştığımı anlıyorsun.
Çalışmamızı yaptık. Para burada.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Söylemesen haberim olmayacaktı.
Nedir yani? Ne istiyorun?
Adam psikopat anasını satayım.
Merak etme sen onu.
Sonra beni de kessin, değil mi?
Kadını öldürdü.
Ben anne olsam...
...ne yaparsam yapayım öleceğim diye düşünürdüm.
Belki önceden dururdum ama şimdi...
...gidip yardım çağırmam gerekir.
Anneler kaçmaz.
Yavruları yuvada kapana kısılıyken asla.
Bak, bana geldin.
Ekibe ihtiyacın vardı.
Şimdi sen sıran.
Yani git kasayı bul ve zamanımı harcamayı bırak.
Tamam mı?
Dalga geçiyorsun herhalde.
Eddie!
Ha siktir!
Bize ateş ediyor!
Annem mi o?
Silahtan değil onlar.
Işıkları söndürdü.
Buraya geldikleri gibi öldürmeliydik onları.
İşte geliyor. Bul onu.
- Sigorta kutusu nerede? - Arka girişte.
Yaylan.
Hadi. Hadi.
Ne oluyor lan?
Göt seni.
Siktir.
Orospu çocuğu.
Geri dön.
Evin içinde.
Bekle, burada bekle.
- Telefonumu alacağım. - Olmaz.
- Polisi arayacağım. - Lütfen.
Glov. Döneceğim, tamam mı?
Ya sana bir şey olursa?
Ablanım ben senin.
Senin için endişelenmek benim görevim. Benim için endişelenmek senin görevin değil.
Sen bilirsin deli.
Telefon, telefonum nerede?
Benim canım, geçti. Geçti.
- İyi misin? - Evet.
Glover? Size zarar verdiler mi?
Yan odada. Anne, çok korkuyorum.
- Biliyorum, canım. - Ne yapacağız?
Kardeşini de alıp bu evden defolup gideceğiz, tamam mı?
Tamam.
Onlar mıydı? Geliyorlar mı?
- Bizi öldürecekler. - Hayır, hayır.
- Buna izin vermem, tamam mı? - Anne...
Hayır, hayır. Buna izin vermem.
Shaun?
Kasayı açamazlarsa ne olacak?
İstediklerini alamazlarsa bizi niye bıraksınlar?
Ne demek kasayı açamazlarsa?
Öyle dediler.
- Shaun? - Emin misin.
Tamam.
Anladın mı?
Anne, bizi bırakamazsın.
Bebeğim söz veriyorum çok kısa sürecek.
Anne hayır, başka bir yolu olmalı.
Jas, beni dinle. Başka yolu yok.
Kardeşini kolla, tamam mı?
- Anne, yapamam. - Evet yapabilirsin.
Yapabilirsin. Duydun mu beni? Yapabilirsin.
Anne.
Bebeğim güçlüsün, akıllısın.
Umabileceğim her şeysin.
Sen benim kızımsın. Yapabilirsin.
Hadi, Jas.
Ablan nerede?
Kimse var mı?
Eddie?
Çocukların hala odalarında olduğunu söyle.
Ya biz...
Nerede o?
Nerede?
Bilmiyorum.
Evin içindeydi ulan.
- Nerede olduğunu söyle. - Üzgünüm.
- Biraz daha bastırsam yeter.
- Yapma! - Dur,dur. Lütfen.
Bize zarar verme.
Kasanın nerede olduğunu söyleyeceğim.
Kasanın burada olduğunu en başından beri biliyordun...
...ve bunu şimdi mi söylüyorsun?
Tam olarak değil.
Annem nerede olduğunu söylemişti.
Şifreyi söylediği de oldu mu?
Hayır.
Ama evi kırıp dökmeyi bırakmanızı istiyor.
Kimse var mı?
Güzel. Kasayı bulmuşsunuz.
Ne?
Ufak bir yürüyüşe çıkalım.
Çocukları kullanacağız.
Çocukları verandaya götür.
Oğlanı öldürürsek annesi yola gelir.
Hayır amına koyayım. Çocuk öldürmüyoruz.
Yaşlı herifi öldürürken bir sıkıntı yoktu ama değil mi?
- O başkaydı. - Niye.
- Arabayı sürmüyordun diye mi? - Hayır çünkü...
...savcılık onu araştırsaydı, adam da kasayı ötseydi bunların hepsi yok olurudu.
- Seçeneğimiz yoktu. - 30 dakikamız var.
Sonra polisler gelecek. Ya yapılması gerekeni yaparız ya da teslim oluruz.
- Kasanın yerini niye söylesin ki? - Kimin umrunda?
Akıllı kadın o.
Kendini kontrol etmeyi biliyor.
Peter'ı biliyor.
Naber Shaun?
Aradığını buldun mu?
Evet.
Ağaçların orası, evin kenarı.
İşte orada.
Söylemem gerek, buraya kadar yaşayacağını düşünmüyordum.
Evet, herkes öyle.
Bu evde büyümen, baban olan adam...
- ... sanırım yanılmışım. - Yine de bu adamı...
...öldürebilir miyim onu merak ediyorsun.
Bu da ne istediğine ve onu elde etmek için neler yapabileceğine bağlı.
Ne istediğimi biliyorsun.
Yoksa burada duruyor olmazdık.
Diğer ikisi nerede?
Evdeler.
Bundan daha akıllısın.
Işığa çıkmalarını söyle.
Hanımefendiyi duydunuz.
Arkadaşın burada, çok kan kaybediyor.
Hayatı umrunuzdamı bilmiyorum ama...
...kasayı açmayı bir tek onun bildiğini biliyorum.
Shaun, dinle...
Ben de en az senin kadar buna bir son vermek istiyorum.
Harika.
Çocuklarıma dışarı çıkmalarını söyleyeceksin.
Onlara dokunmayacaksın.
Ormanlığa doğru yürüyeceğiz ve takip etmeyeceksiniz.
Kurtulduğumda onu bırakacağım.
Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Bilemeyeceksin. Ne gerekirse yapacağını biliyorsun...
...çünkü yapabileceğin başka bir şey yok.
En büyük zaafının boğazına bıçak dayalı olan...
...bir kadının merhametine kalmış bir adamsın.
Bırakın.
Koş bakalım Shaun!
Az önce çocuklarını öldürdün sen!
Kanları senin elinde!
Asistanı şifreli kodların bir kopyasını evinde tutuyordu.
Bilgisayar işlevsiz protokol çalışıtırıyor.
Peter kasanın güvenliğini aşacak...
...yeni bir kod yazmıştı.
Teorik olarak.
Ne kada sürecek?
30 saniye.
İşe yararsa tabi.
Başardık.
Amerikan rüyası böyle gözüküyormuş demek.
Çantaya doldurun.
Çocukları yataklarına bağlayın.
Evi de ateşe verin.
Bir aile trajedisi daha.
Doğrusu, bundan en az senin kadar ben de hoşlanmıyorum.
Ama olması gereken bu.
Sırtındaki çanta da...
...şu andan itibaren dertsiz tasasız bir hayatın garantisi.
12 saatlik mesailer yok.
Senden daha iyi olduğunu sanan zengin piçlerinin kıçını yalamak yok.
Dizlerinin üstüne çökmek yok.
Onlara bakma.
Onların bir önemi yok. Bana bak.
Bana bak dedim.
İyi miyiz?
Halledelim şunu.
Bu ne lan?
Kaltak karı ne zaman pes edeceğini bilmiyor.
Burada kal.
Onu bulursan...
...ortadan ikiye ayır.
Sikicem şimdi onu da.
Kes sesini!
Kes sesini dedim!
Geliyorum.
Geliyorum. Anneniz geliyor, tamam mı?
Hemen geleceğim.
Bir yere mi gidiyordun?
Hayır, sadece...
Sadece ne?
Bir yerden...
...ses geldi.
Nereden?
İpi aşağı sarkıtacağım.
Tamam mı? İpi aşağı sarkıtacağım.
Gidecek yerin kalmadı.
Siktir.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
İlk seferi en zorudur.
İstediğinizi aldınız. Gidebilirsiniz artık.
Haklı.
Ölmesi için bir sebep yok.
Hepsi ölmek zorunda.
Kaç, kaç.
Sen katil değilsin.
Bunu yapmak istemiyorsun.
Lütfen.
Bilemiyorum adamım.
Öldür yoksa ondan sonraki sen olursun.
Kaç. Çabuk, çabuk.
Bırak beni!
Dur!
Son şansın.
Tamam, yapacağım.
Sakin ol evlat.
Sana zarar vermeyeceğim.
"Çocukları yatağa bağlayıp eve ateşe vereceğiz. "?
Ölmeni isteseydim çoktan ölmüş olurdun.
Sizi bu durumdan kurtarmak istiyorum.
Ama bana güvenmek gerekiyor.
O yüzden sakin ol, tamam mı?
Silahı bana ver.
İndir silahı.
- Vur onu! Vur onu! - Silahı bana ver.
Silahı bana ver.
Jasmine! Glover! Jas!
Anne!
Koş canım!
Koş! Koş!
Koşmaya devam et! Kaç!
Hadi! Hadi!
Neredeyse vardık!
Atla. Hadi Glovi acele et.
Başını aşağı eğ Glov.
Eğilin.
Anne!
Tanrım!
Yürü! Yürü!
Anne, ön kapı!
Tamam, hadi!
- Anne! - İstediklerini aldılar.
Paralarını aldılar. Bizi bırakacaklar.
Anne. Anne.
Eve gireceğim Shaun.
O eve gireceğim!
Artık güvendeyiz, tamam mı?
Bir şeyimiz yok, güvendeyiz.
Tamam.
Anne?
Burada kal, tamam mı?
Olamaz.
Justin hayır.
Olamaz bebeğim, hayır.
Shaun? Shaun!
Hayır! Justin!
Shaun.
- Kaç! Kaç! - Shaun! Shaun!
- Kaç! - Kapıyı aç. Kapıyı aç.
- Kaç! - Neler oluyor?
- Kapıyı aç. - Sağlam bir gece oluyor.
Anahtarlar nerede?
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
- Anahatarlar nerede dedim? - Karımda.
- Baba? - Çocuklar, geri gidin!
Beni duyabildiğini biliyorum.
Görebiliyorsun da.
Kapıyı aç...
...yoksa kocanı...
...senin ve çocuklarının önünde vururum.
Ölüşünü görmek istemezsin.
Yapma Shaun! Onu dinleme!
Etkiliyeci bir kadınsın.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Bu kadarı yeter.
Anne.
- Anne ver işte parayı. - Bizi yine de öldürür.
Orasını bilemezsin anne, bilemezsin.
Buradan gitmeniz lazım. Glover'ı da al.
Olabildiğince hızlı koşmanız lazım.
- Ne? - Koşabildiğiniz kadar hızlı koşun...
...ve sakın kimse için durmayın, anladın mı?
Anne, sen ne yapacaksın?
Aç şu lanet kapıyı!
Sakın aileme zarar vereyim deme!
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, Shaun.
İşe yaramayacak.
İşi bitti!
Yani planın beni üst kata çekip...
...evi ateşe vermekti.
Babanın da düşünmüş olabileceği bir şeye benziyor.
Güzel plan.
Paranın üzerine benzin döktüm.
Daha fazla yaklaşırsan yakarım.
Onu yaparsan çocukların da ölür.
Sen de elin boş dönersin.
Ya da direkt seni vururum.
O zaman da para yanar.
Onca şeyden sonra, istediğin bu mu?
Shaun.
Çocukların nereye kadar gidebilecek sanıyorsun?
Ya kocan?
Şimdi de benden sırf ben istediğimi elde edemeyeyim diye tüm aileni...
...ölüme terk edebileceğine inanmamı bekliyorsun.
Bu akşamdan sonra artık o kadar belli ki, ne yapabileceğim hakkında...
...zerre fikrin yok.
Ben ve kalan herkes için geçerli bu.
Değil mi?
Glover, bekle.
Babam.
Bırak onu.
Dediklerimde ciddiydim.
Etkileyici bir kadınsın.
Hayır, değilim.
Anneyim sadece.
Şimdi evimden siktir ol git.
Ona müstehaktı.
Arka tarafta yürürken düşünüyordum da...
"Bu kaltak arabayla üstümden geçmiş olsa da...
'... işini çabuk halledeceğim. "
Oğlunu da öyle.
Onun bir suçu yok.
Ama şimdiyse, kızın...
...onunla biraz eğlenebilirim belki.
Şimdi de şunu ailecek yapmayı düşünüyorum işte.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Baba. Baba.
Sen tüm gece çocuklarını kurtarmak için eve girmeye çalış...
...sonra da odada benimle kapalı kal.
Keşke senin gibi bir annem olsaydı.
- Gel buraya. - Ne olur, yapma.
Mücadele etme.
Yapma ne olur. Hayır.
- Düz dur. - Yapma.
- Sakin ol. - Hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yapmak zorunda değilsin.
- Bir şey olmayacak. Sakin ol - Ne olur.
- Tek istediğim biraz bastırmak. - Ne olur yapma. Lütfen.
Bir sakin dur!
Çocuklarımı korumak için ne gerekirse yaparım.
- Bir şey mi dedin? - Evet.
Yanlış eve girdiniz.
Gel buraya bebeğim. Geçti.
Shaun.
Geçti, geçti.
Her şey geçti.
İyiyim.
Artık iyiyim.
Hepimiz iyiyiz.
İyiyim.
Çeviri: Buğra Kaygısız Twitter: @kygszbugra